1
00:00:04,007 --> 00:00:07,761
[25 de septiembre de 1999]

2
00:00:08,967 --> 00:00:13,961
Llegué a Australia cuando tenía cinco años.
Mi vida no ha sido fácil.

3
00:00:13,967 --> 00:00:17,676
Y pensé en comprometerme
suicidio tantas veces.

4
00:00:17,727 --> 00:00:23,677
Pero pensé, ya sabes, tengo que aguantarlo.
porque tengo que vengarme de mis padres

5
00:00:23,727 --> 00:00:27,242
quien me echó como si fuera basura.

6
00:00:29,807 --> 00:00:34,005
Tenía alrededor de 9 años cuando tenía
adoptado del orfanato.

7
00:00:35,007 --> 00:00:40,081
¿Coreano? Sí, conozco el
Idioma pero no lo uso.

8
00:00:40,207 --> 00:00:44,405
No quiero ni pensar
sobre el maldito país.

9
00:00:44,927 --> 00:00:48,124
¿Qué le diría a mi madre?
¿Quién me abandonó si la conocí?

10
00:00:49,327 --> 00:00:51,363
¡Vete al infierno!

11
00:00:54,687 --> 00:00:58,396
No lo recuerdo. Fui adoptado cuando tenía dos años.

12
00:00:58,447 --> 00:01:00,563
[Danny Anderson
- Nombre coreano: Cha Muhyeok (22 años)]

13
00:01:00,607 --> 00:01:06,045
¿Coreano? Soy genial en eso. Mi novia me enseñó.

14
00:01:06,047 --> 00:01:10,120
''¡Oh, Dios mío!'' ''¡Maldita sea!'' "¡Sí!''

15
00:01:10,167 --> 00:01:11,964
Conozco todas esas frases.

16
00:01:14,167 --> 00:01:15,680
Esta es mi novia Jiyeong.

17
00:01:18,647 --> 00:01:21,764
¿A mi madre? Lo entiendo.

18
00:01:21,807 --> 00:01:26,483
Probablemente ella tenía sus razones.
Nadie abandonaría a su hijo así.

19
00:01:26,527 --> 00:01:31,840
Suceden cosas.
Tal vez ella era demasiado pobre para siquiera darme leche.

20
00:01:31,887 --> 00:01:35,038
y me abandonó para poder tener una vida mejor.

21
00:01:35,047 --> 00:01:37,117
¡Tommy!

22
00:01:38,207 --> 00:01:41,597
Chico malo. Siéntate. ¡Siéntate!

23
00:01:45,327 --> 00:01:47,716
Un día conoceré a mi pobre madre.

24
00:01:47,767 --> 00:01:53,046
Le compraré ropa bonita
algo de carne a la barbacoa y una casa preciosa.

25
00:01:54,727 --> 00:01:59,676
Mamá, iré allí y te dejaré vivir en un lugar de lujo.

26
00:01:59,687 --> 00:02:01,757
¡Espera cinco años!

27
00:02:04,367 --> 00:02:06,119
¡Sólo cinco años! ¿Bueno?

28
00:02:07,047 --> 00:02:11,086
Fue bueno pero este tipo no.
coincide con nuestro concepto de espectáculo.

29
00:02:11,127 --> 00:02:12,355
¿Yo se, verdad?

30
00:02:12,407 --> 00:02:15,877
¿Y por qué no puede hablar?
¿Coreano adecuado? Irritante.

31
00:02:15,887 --> 00:02:17,195
Haré algunas ediciones.

32
00:02:17,247 --> 00:02:19,761
¿No tienes mejores imágenes?

33
00:02:19,767 --> 00:02:21,519
Buscaré algunos.

34
00:02:22,607 --> 00:02:26,395
[Programa especial: Adopciones en el extranjero
- Edición de ''Odio Corea' en la sesión]

35
00:02:35,407 --> 00:02:37,796
[Episodio 1]

36
00:03:16,727 --> 00:03:20,561
[Cinco años después...]

37
00:04:19,887 --> 00:04:23,436
Hola. ¿Necesitas ayuda?

38
00:04:26,567 --> 00:04:29,445
- ¿De dónde eres?
- Japón.

39
00:04:29,887 --> 00:04:35,041
[Hablando japonés] ¿En serio? Encantado de conocerlo.
Yo también soy japonés.

40
00:04:35,087 --> 00:04:37,681
¿Eres? Encantado de conocerlo.

41
00:04:37,687 --> 00:04:41,202
¡Qué alivio!

42
00:04:41,927 --> 00:04:44,600
Entra. Yo te llevaré.

43
00:04:44,647 --> 00:04:47,275
¿En serio? ¡Gracias!

44
00:04:55,607 --> 00:04:58,963
Gracias. Gracias.

45
00:04:59,007 --> 00:05:04,559
Vine aquí de viaje pero mi inglés es pésimo.

46
00:05:04,607 --> 00:05:07,440
Me había estado preocupando mucho.

47
00:05:07,447 --> 00:05:09,836
Gracias a dios.

48
00:05:11,567 --> 00:05:14,684
Deja tu bolso y sal del auto tranquilamente, chica.

49
00:05:27,687 --> 00:05:32,841
¡Malditos bastardos! ¡Devuélveme mis maletas!

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,922
¡Maldita sea! ¡Ya tenemos algo de masa!

51
00:05:47,007 --> 00:05:49,885
¿Qué diablos? Faltan dos.

52
00:05:51,327 --> 00:05:56,720
Asegúrate de dividir la mitad.
Antes de que te corte las manos.

53
00:06:04,287 --> 00:06:07,518
Sí, tenemos algo de masa.
ahora! ¡Es hora de festejar!

54
00:06:07,527 --> 00:06:10,997
- Lo necesito para otra cosa.
- ¿Qué?

55
00:06:12,247 --> 00:06:16,365
El regalo de Jiyeong. Mañana es el cumpleaños de mi esposa.

56
00:06:35,007 --> 00:06:36,884
¡Hola, Kang Minju!

57
00:06:36,927 --> 00:06:39,361
Soy Song de "Behind The Camera News".

58
00:06:39,367 --> 00:06:42,518
Aparentemente los rumores de que ustedes dos
se casó son verdad?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,199
Felicidades.

60
00:06:44,247 --> 00:06:48,365
Gracias. "Detrás de la cámara''
Los informantes son realmente increíbles.

61
00:06:50,487 --> 00:06:53,638
Oye, señora. ¿Casado? ¿Quién se casó?

62
00:06:53,647 --> 00:06:56,684
- ¿No nos vamos a casar?
- ¿Qué?

63
00:06:57,967 --> 00:07:00,481
¿Estabas jugando conmigo entonces?

64
00:07:04,207 --> 00:07:07,802
¡Lo logramos!

65
00:07:07,807 --> 00:07:09,843
¡Gracias Eunchae!

66
00:07:11,407 --> 00:07:13,762
No haré esto otra vez.

67
00:07:14,887 --> 00:07:19,597
Lo digo en serio. Hazme esto otra vez...
Y nunca volveré a hablarte.

68
00:07:19,647 --> 00:07:20,955
Bien.

69
00:07:22,007 --> 00:07:24,362
Deberías sentarte ya.

70
00:07:24,407 --> 00:07:30,596
Vive y ama a un hombre.
Deja de ser tan borracho.

71
00:07:30,607 --> 00:07:32,245
¡Hola, Kang Minju!

72
00:07:32,287 --> 00:07:36,519
¡Canción Eunchae! ¿Qué crees que es el amor?

73
00:07:36,527 --> 00:07:39,963
Para mí, el amor es sólo un juego.

74
00:07:39,967 --> 00:07:41,844
Como Starcraft.

75
00:07:52,487 --> 00:07:56,116
¡Hola, cariño! ¿Cómo has estado?

76
00:07:56,167 --> 00:07:59,796
Seguro. Nos vemos allí.

77
00:07:59,847 --> 00:08:04,523
Estoy en medio de la filmación, así que te veré más tarde.

78
00:08:06,527 --> 00:08:08,483
¡Miel!

79
00:08:08,527 --> 00:08:12,520
No, no estoy ocupado.

80
00:08:14,127 --> 00:08:16,163
¿No me extrañas?

81
00:08:16,207 --> 00:08:19,882
[No quiero vivir, Eunchae De: Nuestra Estrella]

82
00:08:34,527 --> 00:08:36,199
[Las únicas superestrellas del teléfono
¡Choi Yun y Kang Minju lo usan!]

83
00:09:14,607 --> 00:09:17,075
¡Choi Yun!

84
00:09:19,727 --> 00:09:21,638
Entra. Estoy en el baño.

85
00:09:27,287 --> 00:09:29,562
¡Entra! ¿Qué estás haciendo?

86
00:09:37,487 --> 00:09:41,480
¿Cuál es el problema ahora?
¿Por qué no quieres vivir?

87
00:09:41,487 --> 00:09:46,754
Ella ignoró mi mensaje de texto.

88
00:09:47,647 --> 00:09:50,036
Aunque le envié dos.

89
00:09:53,847 --> 00:09:56,042
Pero no está roto.

90
00:09:57,207 --> 00:09:59,084
¿Qué enviaste?

91
00:10:02,407 --> 00:10:05,080
"Estoy deseando que llegue nuestro viaje juntos".

92
00:10:09,487 --> 00:10:11,079
¿Es cursi?

93
00:10:13,487 --> 00:10:16,718
¡Quiero convertirme en tu persona especial!

94
00:10:16,767 --> 00:10:18,405
Eso es cursi, ¿eh?

95
00:10:21,327 --> 00:10:23,079
Cursi, ¿eh?

96
00:10:24,487 --> 00:10:26,478
¡Hola, Song Eunchae!

97
00:10:28,567 --> 00:10:30,797
No funcionará con Minju.

98
00:10:30,847 --> 00:10:32,041
¿Por qué no?

99
00:10:32,687 --> 00:10:37,044
Es sólo que... no creo que ella sea adecuada para ti.

100
00:10:38,087 --> 00:10:43,684
Entonces... ¿Estás diciendo que no estoy en su liga?

101
00:10:43,687 --> 00:10:45,518
No, eso no...

102
00:10:45,567 --> 00:10:47,523
Lo que sea.

103
00:10:47,527 --> 00:10:49,358
Tan vergonzoso...

104
00:10:50,567 --> 00:10:52,842
¡Solo quiero morir!

105
00:11:02,207 --> 00:11:05,404
¡Yun!

106
00:11:07,847 --> 00:11:08,916
¡Ay, Yun!

107
00:11:08,927 --> 00:11:11,555
¡Yun, yun! ¡Yun!

108
00:11:19,407 --> 00:11:21,602
¡Sólo confío en ti, Song Eunchae!

109
00:11:21,647 --> 00:11:26,846
¡Ayúdame a hacer mío a Kang Minju pase lo que pase!

110
00:11:26,847 --> 00:11:30,522
¡Vamos, ayúdame!

111
00:11:30,527 --> 00:11:35,043
Ella siempre escucha
todo lo que dices. Vamos.

112
00:11:37,127 --> 00:11:38,082
Bien.

113
00:11:39,967 --> 00:11:41,161
¡Dios mío!

114
00:11:45,967 --> 00:11:48,356
Oye, ¿me ves como un hombre?

115
00:12:09,087 --> 00:12:11,237
Entra y lávate también.

116
00:14:25,607 --> 00:14:27,757
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

117
00:14:30,727 --> 00:14:32,797
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.

118
00:14:34,527 --> 00:14:37,280
Sólo déjalo. Lo tengo.

119
00:15:45,807 --> 00:15:49,675
Este vestido... ¿Puedes envolverlo?

120
00:15:50,287 --> 00:15:53,324
Ese vestido es muy caro.

121
00:16:07,927 --> 00:16:09,918
Esto es suficiente, ¿verdad?

122
00:16:09,927 --> 00:16:13,556
- Dame tu mano, cariño. ¿Te gusta?
- Me encanta.

123
00:16:13,807 --> 00:16:17,117
- ¿Te gusta?
- Me encanta. Gracias, Jasón.

124
00:16:17,127 --> 00:16:19,641
- Se ve hermoso.
- Gracias.

125
00:16:19,647 --> 00:16:24,596
¿Qué más te gustaría, cariño?
Qué hermoso, ese vestido de ahí...

126
00:16:38,767 --> 00:16:41,918
Lo siento. Por favor entiéndalo.

127
00:16:44,007 --> 00:16:46,601
Jason está esperando.

128
00:16:46,647 --> 00:16:48,239
Me voy.

129
00:16:50,727 --> 00:16:51,955
¡Te amo!

130
00:16:53,047 --> 00:16:54,480
¡Te amo Jiyeong!

131
00:16:54,487 --> 00:16:55,875
Yo también.

132
00:16:55,927 --> 00:16:59,522
Te amo más que a nada en el mundo.

133
00:16:59,567 --> 00:17:03,879
Pero... amo más el dinero de Jason.

134
00:17:06,447 --> 00:17:08,438
Espero verte en mi boda.

135
00:17:18,167 --> 00:17:23,161
[Lo siento, te amo]

136
00:17:42,807 --> 00:17:44,559
¿Qué hay en el programa para hoy?

137
00:17:44,567 --> 00:17:49,561
Filmaremos un anuncio hoy, seguido
por algunas entrevistas televisivas.

138
00:17:49,607 --> 00:17:50,915
Bueno.

139
00:19:38,127 --> 00:19:40,721
¡Buen trabajo, gracias!

140
00:19:44,807 --> 00:19:46,320
Cuélgalo por ahí.

141
00:19:48,407 --> 00:19:49,601
Yun.

142
00:19:54,807 --> 00:19:56,604
¿Cómo estuvo su día?

143
00:19:57,687 --> 00:19:59,075
Estuvo bien.

144
00:20:01,087 --> 00:20:02,759
¡Un momento!

145
00:20:09,087 --> 00:20:11,760
- ¿Minju?
- Eunchae, ven aquí.

146
00:20:14,447 --> 00:20:16,244
¿Qué pasa?

147
00:20:16,287 --> 00:20:17,959
¡Ta-da!

148
00:20:18,007 --> 00:20:19,838
- ¿Qué es eso?
- Vino.

149
00:20:19,847 --> 00:20:24,602
Ya sabes, el tipo de vino Napoleón...
¡Un regalo de un fan!

150
00:20:24,647 --> 00:20:26,126
¡Guau!

151
00:20:26,167 --> 00:20:28,158
¿Quieres venir a mi hotel esta noche?
Bebamos juntos.

152
00:20:28,167 --> 00:20:29,361
¡Seguro! ¿Por qué no?

153
00:20:29,407 --> 00:20:31,398
¿Puedo ser incluido?

154
00:20:33,887 --> 00:20:38,915
¿Está bien si me incluyo?

155
00:20:39,807 --> 00:20:43,163
Si vienes, el honor será mío.

156
00:20:43,847 --> 00:20:46,645
¡Eunchae! ¡Únanse hoy!

157
00:20:46,647 --> 00:20:47,762
Seguro.

158
00:21:03,887 --> 00:21:06,515
¿Para ti también el amor es como Starcraft?

159
00:21:06,567 --> 00:21:07,636
¿Qué?

160
00:21:08,807 --> 00:21:11,002
¿El amor también es un juego para ti?

161
00:21:11,727 --> 00:21:14,878
¿Quién dice que el amor es como Starcraft?

162
00:21:14,887 --> 00:21:16,445
¿Minju?

163
00:21:16,487 --> 00:21:20,446
No. Sólo alguien que conozco.

164
00:21:20,487 --> 00:21:23,206
No salgas con esa persona, sea quien sea.

165
00:21:23,207 --> 00:21:26,882
¡Mi inocente Eunchae! ¿Estás en shock?

166
00:21:28,367 --> 00:21:32,235
¿No puedes también pensar en el amor como un juego?

167
00:21:34,447 --> 00:21:39,475
Si la persona que amas alguna vez te traiciona...

168
00:21:39,527 --> 00:21:42,644
O te destruye por dentro, trata de no hacerte daño.

169
00:21:42,687 --> 00:21:44,325
¿Eso funciona para ti?

170
00:21:45,287 --> 00:21:46,402
¡Sí!

171
00:21:51,487 --> 00:21:52,920
¡Yun!

172
00:21:52,967 --> 00:21:54,195
¡Yun! ¡Yun!

173
00:22:00,207 --> 00:22:01,765
¡Eunchae!

174
00:22:02,607 --> 00:22:06,077
Yun, ¿estás bien? ¿Estás herido?

175
00:23:53,687 --> 00:23:55,166
¿Duele?

176
00:23:56,767 --> 00:23:58,280
Arde, ¿no?

177
00:24:01,167 --> 00:24:06,036
¿No sabe conducir?
Ese bastardo será carne muerta si lo atrapo.

178
00:24:06,047 --> 00:24:08,845
- Está bien...
- ¿Cómo está bien?

179
00:24:10,167 --> 00:24:12,522
¿No deberías ver a un médico?

180
00:24:12,567 --> 00:24:14,239
¡Estoy bien!

181
00:24:14,247 --> 00:24:16,124
¿Qué quieres decir con que estás bien?

182
00:24:16,167 --> 00:24:20,035
Eres todavía tan joven y
tu cara es un desastre. ¡No está bien!

183
00:24:23,727 --> 00:24:25,479
Déjame ver tu cara.

184
00:24:29,967 --> 00:24:33,846
Esto podría convertirse en una cicatriz.

185
00:24:35,167 --> 00:24:38,682
¿Cómo puede una cara bonita tener cicatrices?

186
00:24:41,607 --> 00:24:46,920
Esto es muy deprimente para mí.

187
00:24:49,167 --> 00:24:50,361
Yun...

188
00:24:50,407 --> 00:24:53,285
¿Necesitas ir al baño?
¿Quieres que te acompañe?

189
00:24:53,287 --> 00:24:57,075
¡No! Probablemente Minju esté esperando.

190
00:24:57,127 --> 00:25:00,403
No creo que pueda ir así.
Entonces, ¿quieres ir solo?

191
00:25:00,447 --> 00:25:03,120
¿Cómo puedo dejarte en paz?
cuando estas asi?

192
00:25:03,127 --> 00:25:05,322
Ir. Quieres, ¿no?

193
00:25:05,367 --> 00:25:07,483
Oye, ¿cómo puedo dejarte aquí?

194
00:25:07,527 --> 00:25:09,324
Quítate la ropa...

195
00:25:09,327 --> 00:25:12,478
Probablemente tengas otros rasguños.
Yo te los vendaré.

196
00:25:13,407 --> 00:25:15,875
Sólo vete. La gente tendrá una idea equivocada.

197
00:25:15,887 --> 00:25:18,720
Que se hagan una idea equivocada.

198
00:25:18,767 --> 00:25:21,406
Si estalla un escándalo, podemos simplemente casarnos.

199
00:25:24,047 --> 00:25:25,685
Quiero dormir. Tengo sueño.

200
00:25:25,727 --> 00:25:27,604
¿Quieres escuchar una canción de cuna?

201
00:25:46,847 --> 00:25:50,556
? ¿Me amas tierno?

202
00:25:50,607 --> 00:25:52,518
No tienes que...

203
00:25:52,567 --> 00:25:54,444
¡Solo escucha!

204
00:25:54,447 --> 00:25:57,484
Cantante número uno de Corea.
te está cantando un IuIIaby.

205
00:26:00,047 --> 00:26:04,677
? ¿Me amas tierno?

206
00:26:04,687 --> 00:26:07,724
? ¿Me amas dulce?

207
00:26:07,767 --> 00:26:12,841
? ¿Nunca me dejes ir?

208
00:26:12,887 --> 00:26:20,362
? ¿Has hecho mi vida completa?

209
00:26:20,367 --> 00:26:28,524
? ¿Y te amo tanto?

210
00:27:24,727 --> 00:27:26,001
¿Estás durmiendo?

211
00:27:28,087 --> 00:27:29,839
Eunchae. ¿Duermes?

212
00:27:51,247 --> 00:27:55,001
Sí, Minju. Soy Yu.

213
00:27:55,007 --> 00:27:58,795
Estaré allí ahora. No es demasiado tarde, ¿verdad?

214
00:27:58,807 --> 00:28:02,083
Además, quédate atrás mañana.

215
00:28:02,127 --> 00:28:04,038
Hazlo.

216
00:28:04,047 --> 00:28:09,280
Dile a tu gerente que se vaya
Vuelve primero y quédate atrás.

217
00:28:09,327 --> 00:28:10,840
¿Todo bien?

218
00:29:41,327 --> 00:29:43,079
Hola, ¿necesitas ayuda?

219
00:29:44,727 --> 00:29:45,796
Aeropuerto...

220
00:29:45,807 --> 00:29:51,643
- ¿Aeropuerto?
- ¡Gracias! ¡Gracias!

221
00:29:58,367 --> 00:30:00,403
- Gracias.
- De nada, señor.

222
00:30:00,447 --> 00:30:01,721
¡Eunchae!

223
00:30:04,087 --> 00:30:05,395
¡Canción Eunchae!

224
00:30:17,887 --> 00:30:20,640
Algo surgió. Estoy regresando a Seúl.

225
00:30:20,647 --> 00:30:22,399
¡Nos vemos en Seúl!

226
00:30:23,247 --> 00:30:25,238
¿Te fuiste sin despedirte?

227
00:30:34,047 --> 00:30:36,845
¡Ladrones! ¡Ladrones!

228
00:30:36,847 --> 00:30:38,758
¡Bastardos!

229
00:30:46,327 --> 00:30:48,636
¿Eunchae se fue esta mañana?

230
00:30:48,687 --> 00:30:49,563
Sí...

231
00:30:49,567 --> 00:30:51,717
¿Por qué tan de repente?

232
00:30:53,447 --> 00:30:57,599
Se suponía que ella saldría conmigo.

233
00:30:59,087 --> 00:31:02,762
Yo también debería regresar entonces.

234
00:31:02,807 --> 00:31:06,083
¿Pueden cambiar mi vuelo a hoy?

235
00:31:06,087 --> 00:31:08,237
¡Te dije que te quedaras atrás!

236
00:31:08,247 --> 00:31:10,158
¿Qué hay de mí?

237
00:31:11,927 --> 00:31:13,519
¿No estoy aquí?

238
00:31:19,607 --> 00:31:21,279
¿No me ves?

239
00:31:22,327 --> 00:31:23,885
Te veo.

240
00:33:12,807 --> 00:33:16,959
Pero... amo más el dinero de Jason.

241
00:33:59,007 --> 00:34:03,034
¿Eres japonés? Soy japonés.

242
00:34:06,167 --> 00:34:10,638
¿Eres chino? Yo también vivo en Chinatown.

243
00:34:19,927 --> 00:34:21,519
¿Eres coreano?

244
00:34:23,447 --> 00:34:25,199
¿Eres coreano?

245
00:34:29,687 --> 00:34:33,965
¡Estoy salvo!

246
00:34:33,967 --> 00:34:36,674
¡Salvado!

247
00:35:59,607 --> 00:36:01,006
Sabe tan bien.

248
00:36:38,607 --> 00:36:43,237
Está bien.

249
00:36:44,887 --> 00:36:46,684
Está bien.

250
00:36:50,927 --> 00:36:55,239
El amor es sólo un juego para mí.

251
00:36:56,807 --> 00:36:59,275
Como Starcraft.

252
00:37:01,167 --> 00:37:03,635
nave estelar...

253
00:37:05,167 --> 00:37:07,840
Quédate aquí. Estaré de regreso en poco tiempo.

254
00:37:08,807 --> 00:37:11,958
Bueno. ¡Adiós!

255
00:37:29,647 --> 00:37:31,319
- Dame más.
- No más.

256
00:37:31,367 --> 00:37:33,881
- Vamos.
- No más.

257
00:37:34,167 --> 00:37:36,476
- Vamos.
- Muy bien, uno más. Sólo uno más.

258
00:37:43,447 --> 00:37:44,675
Gracias.

259
00:38:21,327 --> 00:38:23,716
Hola cariño. ¿Cómo estás?

260
00:38:23,727 --> 00:38:27,561
Hola. ¿Cómo has estado?

261
00:38:28,647 --> 00:38:30,603
Gracias. Gracias.

262
00:38:32,727 --> 00:38:35,082
Mira esto, hombre. ¿Qué es eso, hombre?

263
00:40:22,047 --> 00:40:25,722
Sube al escenario. Vamos.

264
00:40:25,727 --> 00:40:29,242
¡Subasta! Sube al escenario.

265
00:40:29,327 --> 00:40:31,363
Vamos, vamos.

266
00:40:31,367 --> 00:40:33,961
¡Subasta! ¡Vamos!

267
00:40:33,967 --> 00:40:37,721
¿Cuánto cuesta? $700? ¡Escuché $200!

268
00:40:40,607 --> 00:40:42,723
$400!

269
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
¡Un millón de dólares!

270
00:41:57,847 --> 00:42:02,967
¿A dónde fuiste? Si hubieras venido más tarde...

271
00:42:22,367 --> 00:42:23,595
¡Oye!

272
00:42:25,687 --> 00:42:27,325
¡Señor!

273
00:42:30,447 --> 00:42:31,800
¡Oye, amigo!

274
00:42:35,727 --> 00:42:37,683
¡Oye, cabeza de fregona!

275
00:43:35,327 --> 00:43:40,765
¡Qué hermoso! Es como una pintura.

276
00:43:43,327 --> 00:43:46,717
Sé mi novia.

277
00:43:47,887 --> 00:43:50,560
Tal vez debería abandonar
todo y vivir aquí.

278
00:43:51,287 --> 00:43:54,359
Durante los últimos tres años,
Sólo podía pensar en ti.

279
00:43:54,367 --> 00:43:56,119
Me gustas.

280
00:43:56,167 --> 00:44:01,639
Dentro de unos años, cuando yo
Muere, vendré aquí a morir.

281
00:44:02,607 --> 00:44:04,404
No podemos.

282
00:44:04,447 --> 00:44:05,402
¿Qué?

283
00:44:05,407 --> 00:44:10,083
Ya que eres la persona mi amigo Eunchae
más aprecia.

284
00:44:10,127 --> 00:44:11,685
Tú y yo no podemos.

285
00:44:11,687 --> 00:44:14,599
¿Qué quieres decir?

286
00:44:14,607 --> 00:44:18,156
Porque Eunchae te trata
Como su propia carne y sangre.

287
00:44:19,447 --> 00:44:24,555
En lugar de un romance como yo, conoce a una buena mujer.

288
00:44:26,367 --> 00:44:28,198
¡Te juro que voy a morir!

289
00:44:30,087 --> 00:44:32,601
¡Voy a morir aquí mismo!

290
00:44:38,607 --> 00:44:40,643
¡Ey! ¡Choi Yun!

291
00:44:42,727 --> 00:44:44,080
¡Choi Yun!

292
00:44:45,407 --> 00:44:46,556
¡Choi Yun!

293
00:44:56,167 --> 00:44:57,486
¡Choi Yun!

294
00:44:58,327 --> 00:44:59,646
¡Choi Yun! ¡Yun!

295
00:44:59,647 --> 00:45:02,036
¡Minju!

296
00:45:02,047 --> 00:45:03,321
¡Choi Yun!

297
00:45:40,767 --> 00:45:42,485
¿Estás durmiendo aquí?

298
00:45:53,767 --> 00:45:55,439
¿No tienes casa?

299
00:46:37,167 --> 00:46:39,044
¡Mami!

300
00:46:39,087 --> 00:46:40,361
¡Mami! ¡Ah!

301
00:46:57,847 --> 00:46:59,724
¡Ey!

302
00:46:59,727 --> 00:47:01,001
¡Oye, señor!

303
00:47:09,007 --> 00:47:13,125
Danny, ¿cómo estás?
hombre? ¿Quién es tu novia?

304
00:47:13,127 --> 00:47:17,882
- Sal de aquí.
- Muy bien hombre, cálmate.

305
00:47:52,047 --> 00:47:53,685
Vamos.

306
00:48:01,287 --> 00:48:03,164
Mamá...

307
00:48:14,927 --> 00:48:19,637
¡Tengo marido! ¡Estoy casado! ¡Con niños!

308
00:48:19,687 --> 00:48:21,803
¡Solo vete a dormir!

309
00:48:21,847 --> 00:48:23,758
A menos que quieras morir.

310
00:48:53,847 --> 00:48:55,565
Ah, no...

311
00:48:59,127 --> 00:49:04,997
¿Estás bien? ¿Estás bien?

312
00:49:12,287 --> 00:49:14,005
¿Estás recuperando el sentido?

313
00:49:15,807 --> 00:49:17,399
Qué vergonzoso.

314
00:49:23,087 --> 00:49:25,476
Voy a suicidarme.

315
00:49:32,247 --> 00:49:34,841
Voy a enterrar mi cara en la arena y morir.

316
00:49:41,687 --> 00:49:45,236
¡Voy a morir! Bebe todo el
¡Los océanos se riegan y explotan!

317
00:49:53,327 --> 00:49:55,557
Te di una advertencia justa.

318
00:49:56,967 --> 00:49:59,037
No digas que no te lo advertí.

319
00:52:00,607 --> 00:52:02,837
¡Guau, es mi bolso!

320
00:52:07,047 --> 00:52:10,039
[Empieza a pagarle attenshun mocoso loco]

321
00:54:04,967 --> 00:54:10,803
El color apesta. Apesta.

322
00:54:28,647 --> 00:54:30,239
¡Dámelo aquí!

323
00:54:31,527 --> 00:54:33,563
Un tipo que ni siquiera sabe afeitarse.

324
00:54:35,167 --> 00:54:37,522
Así y así...

325
00:54:37,567 --> 00:54:39,842
Hay que ir despacio...

326
00:54:39,847 --> 00:54:41,519
Está bien. Lo haré.

327
00:54:41,527 --> 00:54:44,360
Está bien. Lo haré todo por ti.

328
00:54:44,407 --> 00:54:47,285
Tú quédate quieto.

329
00:54:47,327 --> 00:54:52,196
Yo te peinaré y te vestiré.

330
00:54:52,207 --> 00:54:54,437
Haré todo por ti, ¿vale, cariño?

331
00:54:57,727 --> 00:55:00,639
¡Ven aquí!

332
00:55:03,847 --> 00:55:05,917
¡Oh, sálvame!

333
00:55:05,927 --> 00:55:07,440
¡No! ¡Basta!

334
00:57:46,327 --> 00:57:49,763
- ¿Dónde está la novia?
- No sé. ¿Quién eres?

335
00:57:49,767 --> 00:57:51,917
¿Dónde está la novia? ¡Me dijeron que ella estaba aquí!

336
00:57:51,927 --> 00:57:54,202
¿Cómo llegaste aquí?

337
00:58:02,247 --> 00:58:03,885
¿Muhyeok?

338
00:58:11,447 --> 00:58:14,120
Me comí todo el kimchi.

339
00:58:14,127 --> 00:58:15,242
¿Qué?

340
00:58:15,287 --> 00:58:18,962
Me comí todo el kimchi. ¿Por qué no hiciste más?

341
00:58:19,887 --> 00:58:23,800
Ah, eso. Lo siento, lo olvidé. I
Estaba muy ocupado, ¿sabes?

342
00:58:24,007 --> 00:58:26,885
- Vámonos a casa.
- ¿Por qué?

343
00:58:26,887 --> 00:58:28,764
Para hacer más kimchi.

344
00:58:28,807 --> 00:58:30,479
¿Qué?

345
00:58:30,527 --> 00:58:34,122
Luego haz más kimchi.
puedes casarte. Salga.

346
00:58:34,127 --> 00:58:36,755
Compra algunos en el mercado coreano.

347
00:58:37,647 --> 00:58:40,195
¡No como kimchi que no es tuyo!

348
00:58:53,567 --> 00:58:56,400
¿Cómo me veo? ¿Bonito?

349
00:58:59,887 --> 00:59:04,642
¿Por qué estás vestido así?
eso? Te compré un esmoquin.

350
00:59:04,687 --> 00:59:06,484
¿No lo entendiste?

351
00:59:12,647 --> 00:59:13,716
¡Muhyeok!

352
00:59:17,087 --> 00:59:21,114
¡Déjalo ir! ¡Esperar!

353
00:59:21,127 --> 00:59:22,276
¡Ey!

354
00:59:23,567 --> 00:59:26,957
¡Ey! ¡Ay! ¡Déjalo ir!

355
00:59:26,967 --> 00:59:29,845
¡Oye, déjame ir!

356
00:59:30,927 --> 00:59:32,280
¡Muhyeok!

357
00:59:41,327 --> 00:59:43,318
¡Déjalo ir!

358
01:00:45,887 --> 01:00:49,721
Mi marido, Jason, puede dar mucho miedo.

359
01:00:49,767 --> 01:00:54,602
Estar en una mafia asesina y todo eso. ¿No te lo dije?

360
01:00:56,407 --> 01:01:00,719
Dale la vuelta al auto. Deja de perder el tiempo.

361
01:01:00,767 --> 01:01:02,439
Vámonos a nuestro país.

362
01:01:02,447 --> 01:01:03,721
¿Qué?

363
01:01:03,727 --> 01:01:06,924
Vámonos a Corea. Vivamos allí.

364
01:01:08,207 --> 01:01:11,563
Allí habrá un camino para nosotros.

365
01:01:11,567 --> 01:01:15,958
Podremos vivir bien allí. Si vamos allí...

366
01:01:15,967 --> 01:01:19,277
¡Da la vuelta al coche! ¡Llego tarde a la boda!

367
01:01:19,327 --> 01:01:21,079
¡Vamos a nuestro país!

368
01:01:21,127 --> 01:01:22,640
¡Nuestro país está aquí!

369
01:01:22,647 --> 01:01:23,875
¡Vamos a nuestro país!

370
01:01:23,887 --> 01:01:27,721
¡Danny, por favor! Lo siento, ¿vale? Es mi culpa.

371
01:01:27,767 --> 01:01:30,520
Es mi culpa que te haya enseñado
Cómo hablar coreano, ¿vale?

372
01:01:30,567 --> 01:01:33,081
Lo lamento.

373
01:01:47,447 --> 01:01:48,926
¡Entonces muramos!

374
01:01:50,167 --> 01:01:54,445
Si no podemos vivir juntos, entonces muramos juntos.

375
01:01:56,367 --> 01:01:57,766
¡Muhyeok!

376
01:01:59,047 --> 01:02:03,404
¡Cuando nazca de nuevo, volveré rico!

377
01:02:03,407 --> 01:02:08,527
¡Me haré más rico que Jason!
¡Y te haré realmente feliz!

378
01:02:08,567 --> 01:02:10,080
¡Muhyeok!

379
01:02:10,127 --> 01:02:14,564
¿Por qué haces esto? ¡Cálmate!

380
01:02:14,567 --> 01:02:18,321
Di tus oraciones, si
quiero. Por última vez.

381
01:02:18,327 --> 01:02:21,319
¡Muhyeok! ¿Por qué haces esto?

382
01:02:21,367 --> 01:02:23,085
Cálmate.

383
01:02:24,927 --> 01:02:26,394
voy...

384
01:02:27,807 --> 01:02:29,525
Te veré en la próxima vida...

385
01:02:31,767 --> 01:02:34,486
Dios mío. Ah...

386
01:02:35,367 --> 01:02:37,085
Ay, mi...

387
01:02:38,207 --> 01:02:39,640
¡Dios mío!

388
01:02:46,847 --> 01:02:50,203
- Corea del Sur.
- Vale, ¿nombre del pasajero?

389
01:02:50,247 --> 01:02:52,124
Canción Eunchae.

390
01:03:05,287 --> 01:03:07,596
[Empieza a pagarle attenshun mocoso loco]

391
01:03:08,447 --> 01:03:11,996
- ¡Es Kang Minju!
- ¡Es tan hermosa!

392
01:03:36,527 --> 01:03:40,122
¿Qué te pasa? ¡Ve despacio!

393
01:03:49,487 --> 01:03:51,205
- ¡Jason!
- ¿Dónde estabas?

394
01:03:51,207 --> 01:03:55,280
Lo lamento. ¿Estás loco? ¿Estás bien?

395
01:03:56,567 --> 01:04:00,401
Lo siento, cariño. Está bien.

396
01:04:07,887 --> 01:04:10,606
- Vamos.
- Entremos.

397
01:04:28,847 --> 01:04:31,566
Qué sórdido.

398
01:04:31,567 --> 01:04:33,603
Quiero un poco de kimchi.

399
01:04:33,647 --> 01:04:35,558
Puedes besar a la novia.

400
01:05:44,887 --> 01:05:46,684
¡Muhyeok!

401
01:05:55,567 --> 01:05:57,125
¡No!

402
01:06:49,007 --> 01:06:51,805
[Vista previa del episodio 2]

403
01:06:51,807 --> 01:06:54,844
Yo también te amo, Eunchae.

404
01:06:55,167 --> 01:06:57,044
Yo me haré responsable de ti.

405
01:06:58,367 --> 01:07:00,119
[Perdón por decir que quiero estar contigo]

406
01:07:00,167 --> 01:07:01,441
[Juntos para siempre]

407
01:07:01,447 --> 01:07:08,159
Salvaste nuestras vidas, así que
Lo siento, esto es todo lo que puedo hacer.

408
01:07:09,047 --> 01:07:11,117
[El amor duele como loco]

409
01:07:17,287 --> 01:07:19,164
[Y por eso ese dolor]
¿Dónde está tu papá?

410
01:07:19,207 --> 01:07:20,799
No tengo papá.

411
01:07:20,807 --> 01:07:22,399
Tiene los ojos de tu mamá.

412
01:07:22,447 --> 01:07:26,315
Llévame con mi madre.

413
01:07:27,367 --> 01:07:29,039
[Convertido en venganza]


